1 00:02:15,486 --> 00:02:17,140 Ciao. 2 00:02:19,580 --> 00:02:20,838 Ciao. 3 00:02:25,650 --> 00:02:27,363 Avi Kogoff? 4 00:02:33,944 --> 00:02:35,938 Ciao, mi chiamo Bruno Winterheider. 5 00:02:41,288 --> 00:02:43,125 Hai ricevuto la mia lettera? 6 00:02:45,000 --> 00:02:46,000 No. 7 00:02:51,688 --> 00:02:54,088 Sono venuto dalla Germania per vederti. 8 00:02:54,564 --> 00:02:56,360 Non te l'ho chiesto io 9 00:03:00,413 --> 00:03:03,773 Vorrei parlarti, penso che tu abbia conosciuto mia madre. 10 00:03:03,973 --> 00:03:06,724 Come puoi vedere, sono molto occupato. 11 00:03:09,075 --> 00:03:10,488 Bene. 12 00:03:10,675 --> 00:03:12,050 Poi tornerò più tardi. 13 00:03:12,500 --> 00:03:14,687 -Sarò occupato anche più tardi. 14 00:03:18,025 --> 00:03:20,825 Aspetterò finché non avrai tempo di parlarmi. 15 00:03:57,300 --> 00:03:59,050 -Ciao. -Ciao. 16 00:04:10,038 --> 00:04:11,713 -Venga con me. 17 00:04:13,013 --> 00:04:15,159 Stiamo solo parlando. 18 00:04:18,738 --> 00:04:20,825 Cosa vuoi da mia figlia? 19 00:04:22,325 --> 00:04:24,458 Non sapevo che fosse tua figlia. 20 00:04:24,938 --> 00:04:26,258 Lascia stare. 21 00:04:29,513 --> 00:04:31,063 È venuta da me. 22 00:04:44,688 --> 00:04:47,210 Vuoi che ti aiuti, ti aiuti a dipingere? 23 00:05:08,838 --> 00:05:11,406 Sono qui perché mi ha mandato mia madre Emma. 24 00:05:19,488 --> 00:05:20,985 Ha detto che le hai fatto questo. 25 00:05:33,725 --> 00:05:35,931 Mi ha detto che siamo parenti. 26 00:05:44,925 --> 00:05:47,944 Mi ha detto che eri il mio padre biologico. 27 00:05:51,475 --> 00:05:54,507 Il suo ultimo desiderio è stato darti questo. 28 00:06:02,288 --> 00:06:04,805 Non sei in debito con quest'ultimo favore? 29 00:06:10,875 --> 00:06:13,612 Dopotutto ha rischiato la vita per te. 30 00:06:16,038 --> 00:06:18,444 Faresti meglio ad andare a casa. 31 00:08:24,713 --> 00:08:27,843 Lessico etimologico 32 00:08:41,563 --> 00:08:44,730 Concludiamo subito questa storia 33 00:08:44,930 --> 00:08:48,325 Quindi non perdi altro tempo qui. 34 00:09:04,425 --> 00:09:07,675 Rio Rin, confine con la Svizzera Germania, 1942 35 00:10:31,400 --> 00:10:33,456 Non c'è niente lì. 36 00:10:35,263 --> 00:10:37,025 Continuiamo. 37 00:10:48,888 --> 00:10:51,850 Stai cercando di attraversare il confine? 38 00:10:53,400 --> 00:10:54,975 Sono Fritz. 39 00:10:59,663 --> 00:11:01,438 Alberto 40 00:11:55,038 --> 00:11:56,575 Mettiamolo sul tavolo. 41 00:12:16,800 --> 00:12:20,587 Se hai intenzione di cacciare, metti almeno l'animale nella fattoria... 42 00:12:27,425 --> 00:12:29,763 L'ho trovato nella foresta. 43 00:12:31,688 --> 00:12:33,821 Mi ha aiutato a caricarlo. 44 00:12:35,788 --> 00:12:37,700 Mi si è storta la caviglia. 45 00:12:38,438 --> 00:12:41,113 Dovrai allacciarlo per me. 46 00:12:49,663 --> 00:12:54,260 Vieni Gesù, sii nostro ospite, Benedici i doni che ci dai. 47 00:12:56,675 --> 00:13:02,275 ... 1942, radio tedesca Il ministro del Reich, dottor Goebbles. 48 00:13:02,276 --> 00:13:05,950 -Grazie. -L'Internazionale Ebraica è cemento 49 00:13:06,026 --> 00:13:08,431 che unisce la coalizione ostile. 50 00:13:08,888 --> 00:13:12,906 La sua rete globale colma il divario tra Mosca, 51 00:13:13,106 --> 00:13:15,769 Londra e Washington 52 00:13:15,969 --> 00:13:18,088 Ha causato la guerra 53 00:13:18,250 --> 00:13:21,125 e lo alimenta dal margine 54 00:13:21,400 --> 00:13:24,694 E ora vuole essere il suo unico beneficiario. 55 00:13:24,894 --> 00:13:30,619 Ne affrontiamo uno dei più nemici pericolosi nel mondo, 56 00:13:32,038 --> 00:13:35,019 Ma non è insuperabile. 57 00:13:44,175 --> 00:13:48,712 Puoi dormire nella stalla, e poi vedremo cosa succede. 58 00:13:50,425 --> 00:13:51,988 -Grazie. 59 00:14:05,750 --> 00:14:08,800 Sei consapevole che il tuo ospite è ebreo? 60 00:14:14,950 --> 00:14:17,775 Sai cosa accadrà? succederebbe se lo trovassero? 61 00:14:19,425 --> 00:14:23,269 Non ce n'è bisogno sussurrare. Nessuno può ascoltare. 62 00:14:24,788 --> 00:14:29,300 Per prima cosa vai a caccia e poi torni a casa con un ebreo. 63 00:14:31,138 --> 00:14:32,750 So cosa faccio. 64 00:14:36,025 --> 00:14:40,214 Stasera non verrà nessuno. -Dobbiamo denunciarlo? 65 00:14:43,200 --> 00:14:46,575 E poi la domenica andiamo in chiesa? 66 00:14:51,413 --> 00:14:53,425 Donna, sono stanco. 67 00:14:53,426 --> 00:14:55,244 Buona notte. 68 00:15:06,225 --> 00:15:08,250 Andiamo, Resi. 69 00:15:27,263 --> 00:15:29,286 Buongiorno. 70 00:15:29,486 --> 00:15:31,319 Avete dormito bene? 71 00:15:33,625 --> 00:15:35,417 Posso aiutare? 72 00:15:36,513 --> 00:15:37,894 Sì. 73 00:15:39,263 --> 00:15:41,119 Puoi seguire. 74 00:15:56,200 --> 00:15:59,550 I tuoi figli sono a scuola? 75 00:15:59,750 --> 00:16:01,963 Non abbiamo figli. 76 00:16:03,038 --> 00:16:05,281 L'ho fatto per mio nipote. 77 00:16:07,275 --> 00:16:09,088 Questo lo chiami aiuto? 78 00:16:20,188 --> 00:16:23,385 Vieni, prendi anche del pane. 79 00:16:23,585 --> 00:16:25,292 Non c'è nessuno in giro. 80 00:16:26,413 --> 00:16:29,219 Possiamo vedere i visitatori da molto lontano. 81 00:16:40,175 --> 00:16:42,506 Vuoi Tocineta? 82 00:16:42,507 --> 00:16:44,462 No, solo del pane. 83 00:16:45,225 --> 00:16:47,056 -Grazie. 84 00:16:50,038 --> 00:16:53,888 -È molto modesto! -Gli ebrei non mangiano maiale. 85 00:16:56,875 --> 00:16:58,188 -È così? 86 00:16:59,800 --> 00:17:01,619 Sì, niente maiale. 87 00:17:08,388 --> 00:17:11,737 Se vuoi aiutarci, puoi restare. 88 00:17:16,613 --> 00:17:20,994 Ci farebbe bene qualcuno. Il nostro le terre sono appena state reclutate. 89 00:17:30,550 --> 00:17:32,763 A tua moglie non piace. 90 00:17:33,838 --> 00:17:35,900 Sono io quello che comanda qui. 91 00:18:00,350 --> 00:18:03,206 Ho il cervo nel forno. 92 00:18:03,406 --> 00:18:06,575 Oggi è la mia giornata al bar con gli amici. -Lo so, ma... 93 00:18:27,088 --> 00:18:29,881 Ho comprato quel trattore da Bläsius. 94 00:18:31,150 --> 00:18:34,780 Occorre coltivare 20 ettari di terreno. 95 00:18:37,113 --> 00:18:38,612 Superato 96 00:18:41,388 --> 00:18:43,987 Non male. È il seguì la terza partita. 97 00:18:44,188 --> 00:18:45,287 Diglielo. 98 00:18:47,350 --> 00:18:48,736 Dodici. 99 00:18:48,737 --> 00:18:50,975 Erna, altro giro! 100 00:18:51,138 --> 00:18:52,700 Bene. 101 00:18:54,200 --> 00:18:58,406 Fritz, oggi non è il compleanno di Emma? 102 00:18:59,038 --> 00:19:01,925 Quello? -A è il 12 maggio. 103 00:19:01,926 --> 00:19:04,356 È il compleanno di mia sorella. 104 00:19:05,263 --> 00:19:08,763 Dovresti passare più tempo con tua moglie. 105 00:19:08,863 --> 00:19:11,631 Forse avresti un erede. 106 00:19:16,050 --> 00:19:18,700 Inserisci Walter, o ne avevi già abbastanza? 107 00:19:23,825 --> 00:19:25,244 Là. 108 00:19:49,538 --> 00:19:51,583 Ho dimenticato il suo compleanno. 109 00:19:52,875 --> 00:19:55,248 Come ogni anno. 110 00:19:55,925 --> 00:19:59,535 Perché ti importa così tanto? quelle sciocchezze per le donne? 111 00:20:27,950 --> 00:20:29,475 Entra lì! 112 00:20:47,375 --> 00:20:49,550 Ciao Walter. -Fritz. 113 00:20:49,969 --> 00:20:51,450 Succede. 114 00:21:04,388 --> 00:21:07,188 Emma, volevo augurarti... 115 00:21:08,063 --> 00:21:11,455 Un buon compleanno. Non era un numero intero? 116 00:21:12,825 --> 00:21:16,739 ci ho pensato congratulandomi di persona. 117 00:21:18,525 --> 00:21:20,488 Grazie Walter. 118 00:21:25,475 --> 00:21:27,156 Hanno visitato? 119 00:21:28,038 --> 00:21:30,106 Ernest era qui. 120 00:21:35,050 --> 00:21:37,156 Salute. -Salute. 121 00:21:41,075 --> 00:21:43,891 Sono solo ad una riunione di gruppo. 122 00:21:44,091 --> 00:21:46,897 Mi hanno nominato delegato. 123 00:21:48,975 --> 00:21:51,056 Congratulazioni. 124 00:21:51,256 --> 00:21:54,306 Se mai avessi un problema, 125 00:21:54,307 --> 00:21:56,385 Fritz vieni a trovarmi direttamente. 126 00:21:56,386 --> 00:21:58,431 Lo risolverò. 127 00:21:59,063 --> 00:22:02,221 Siediti con noi, Emma. Ne vuoi una goccia? 128 00:22:02,222 --> 00:22:04,792 Prima devo finire di asciugare. 129 00:22:08,275 --> 00:22:10,513 Sembri un po' pallido. 130 00:22:17,238 --> 00:22:19,919 Non li disturbava più. 131 00:22:24,788 --> 00:22:27,377 Il bambino sta meglio? 132 00:22:27,577 --> 00:22:31,375 Il figlio di Ernst aveva la varicella, giusto? 133 00:22:32,600 --> 00:22:35,014 Tuo fratello non te l'ha detto? 134 00:22:35,214 --> 00:22:37,425 Sì, è meglio. 135 00:22:37,732 --> 00:22:41,933 Prendi, prendi questo. -Grazie Emma. 136 00:22:43,613 --> 00:22:45,806 Molto bene, Walter. 137 00:22:47,788 --> 00:22:49,979 Avete dei programmi, voi due? 138 00:22:54,400 --> 00:22:55,873 Ciao ciao. 139 00:23:12,138 --> 00:23:13,791 Se n'è andato. 140 00:23:18,663 --> 00:23:21,331 Stai bene? 141 00:23:21,531 --> 00:23:24,080 Quello che stiamo facendo è pazzesco. 142 00:23:25,888 --> 00:23:28,422 Walter non mi spaventa. 143 00:23:33,900 --> 00:23:35,602 Ne vuoi uno anche tu? 144 00:23:36,763 --> 00:23:39,888 È meglio che vada dal contadino. -Molto bene. 145 00:23:43,150 --> 00:23:45,257 Ci vediamo domani. 146 00:24:06,738 --> 00:24:09,963 Cosa stai facendo qui a quest'ora? 147 00:24:09,975 --> 00:24:13,419 Sto realizzando una medaglia, una collana. 148 00:24:13,619 --> 00:24:17,688 Può essere un compleanno in ritardo regalo per tua moglie. 149 00:24:18,238 --> 00:24:21,412 Cosa c'entra questo con te? -Niente. 150 00:24:25,188 --> 00:24:27,667 Non sapevo che potevi farlo. 151 00:24:31,038 --> 00:24:33,372 Vediamolo. 152 00:24:33,572 --> 00:24:36,418 Non è ancora finito. 153 00:24:40,813 --> 00:24:43,816 So che sarà molto carino. 154 00:24:45,375 --> 00:24:50,053 Pensi che gli piacerà? -Che alle donne piacciono sempre i gioielli. 155 00:24:50,750 --> 00:24:54,481 Puoi dirtelo l'hai comprato di seconda mano. 156 00:24:55,013 --> 00:24:56,941 Ne sai abbastanza delle donne. 157 00:25:03,125 --> 00:25:05,565 Perché mi vedi così? 158 00:25:13,813 --> 00:25:15,717 È per te. 159 00:25:16,913 --> 00:25:18,806 Per il tuo trentesimo compleanno. 160 00:25:19,500 --> 00:25:21,312 Un regalo tardivo. 161 00:25:24,275 --> 00:25:27,164 Non mi hai mai dato niente. 162 00:25:28,438 --> 00:25:31,972 Bene, ti sto dando qualcosa adesso. 163 00:26:02,563 --> 00:26:04,313 È adorabile. 164 00:26:41,825 --> 00:26:44,100 Non importa, Fritz. 165 00:27:01,375 --> 00:27:03,370 Stiamo andando a caccia. 166 00:27:03,425 --> 00:27:05,557 È molto pericoloso 167 00:27:06,225 --> 00:27:07,857 Non in questo momento. 168 00:27:10,500 --> 00:27:14,588 Hans, il cacciatore, lo è a Egerbach con Walter. 169 00:27:14,613 --> 00:27:16,989 Non c'è nessuno vicino, credimi. 170 00:27:20,475 --> 00:27:21,950 BENE. 171 00:27:25,188 --> 00:27:27,817 È proprio così, Alberto... 172 00:27:31,825 --> 00:27:33,381 Emma Yo... 173 00:27:35,513 --> 00:27:37,732 Non possiamo avere figli. 174 00:27:41,813 --> 00:27:44,829 Siamo sposati da quasi 10 anni. 175 00:27:49,913 --> 00:27:52,796 Abbiamo bisogno di un bambino ed erede della fattoria. 176 00:27:56,000 --> 00:27:58,010 Capisci? 177 00:28:04,238 --> 00:28:07,911 Allora cosa hai da dire? 178 00:28:10,550 --> 00:28:12,522 Riguardo a cosa? 179 00:28:14,250 --> 00:28:17,359 Riguardo te ed Emma. 180 00:28:18,825 --> 00:28:20,510 Quello? 181 00:28:21,938 --> 00:28:24,349 Vale la pena provare. 182 00:28:26,063 --> 00:28:28,644 Dovrebbe essere lì, ovviamente. 183 00:28:28,645 --> 00:28:31,363 Io con tua moglie? non potevo... 184 00:28:40,163 --> 00:28:41,915 Sono un contadino. 185 00:28:41,916 --> 00:28:45,370 Quando una mucca ne ha bisogno amico, gli porto un toro. 186 00:28:46,750 --> 00:28:49,069 Questo è come lo vedo. 187 00:29:13,238 --> 00:29:14,694 Non posso farlo. 188 00:29:16,950 --> 00:29:21,106 Non posso cavalcare tua moglie, come uno stallone. 189 00:29:22,213 --> 00:29:24,251 Devi capire. 190 00:29:25,188 --> 00:29:27,487 Ecco quindi come sono gli ebrei. 191 00:29:28,450 --> 00:29:32,965 Salviamo loro la vita, e poi ci lasciano al rogo. 192 00:29:51,788 --> 00:29:54,206 Non intendevo quello che ho detto. 193 00:30:01,088 --> 00:30:04,255 Dimentichiamo tutto e basta. 194 00:31:09,925 --> 00:31:12,792 Venga con me. 195 00:31:12,992 --> 00:31:14,975 Vieni a guardare questo. 196 00:31:15,500 --> 00:31:18,575 Ecco. 197 00:31:19,513 --> 00:31:22,213 È un vero trattore. Vuoi andare avanti? 198 00:31:22,214 --> 00:31:24,189 Andiamo su. 199 00:31:28,800 --> 00:31:31,163 C'è lo sterzo 200 00:31:31,164 --> 00:31:33,856 ruota, velocità e freno. 201 00:31:33,857 --> 00:31:37,300 Da quanto tempo ce l'ha Bläsi? -Due o tre anni. 202 00:31:38,100 --> 00:31:43,131 E funziona? L'hai provato? -Ovviamente. 203 00:31:43,938 --> 00:31:46,806 Per quanto tempo lo pagherai? 204 00:31:47,450 --> 00:31:50,519 Un paio d'anni. Esso ne vale sicuramente la pena. 205 00:31:50,719 --> 00:31:55,200 Ora sono solo nella fattoria. Cosa ne pensa mia sorella? 206 00:31:55,201 --> 00:31:56,949 Ha importanza? 207 00:31:58,888 --> 00:32:02,100 Gli affari vanno bene? -Eccellente. 208 00:32:02,663 --> 00:32:05,904 Abbiamo ricevuto più ordini che mai. 209 00:32:05,905 --> 00:32:10,375 Papà, guarda il gatto. -Ma gli uomini, sono tutti davanti. 210 00:32:10,376 --> 00:32:12,569 Quello? 211 00:32:12,769 --> 00:32:14,000 -Perché vieni con me. 212 00:32:14,001 --> 00:32:17,394 È lì, vicino al coltivatore di fieno. -No, non adesso. 213 00:32:18,475 --> 00:32:21,763 Vieni, ti mostrerò il nuovo vitello. 214 00:32:38,038 --> 00:32:39,988 Non posso restare qui. 215 00:32:40,113 --> 00:32:45,444 È molto pericoloso per tutti. Io andrà in Svizzera attraverso il Rin. 216 00:32:45,445 --> 00:32:49,728 Sarò preparato questa volta. -Questo è un suicidio. 217 00:32:57,425 --> 00:33:00,725 Dove diavoli andrai in Svizzera? 218 00:33:02,575 --> 00:33:04,150 Ho un'idea migliore. 219 00:33:25,963 --> 00:33:27,463 Funziona. 220 00:33:37,825 --> 00:33:40,898 Lo farò se vuoi ancora che lo faccia. -Quello? 221 00:33:40,899 --> 00:33:42,679 Darti un erede. 222 00:33:46,925 --> 00:33:50,995 Ci proverò, ogni volta che tua moglie sarà d'accordo. 223 00:33:51,500 --> 00:33:53,903 Sarai d'accordo. 224 00:34:04,925 --> 00:34:07,162 Non stare in piedi. 225 00:34:08,125 --> 00:34:10,441 La stalla non verrà pulita da sola. 226 00:34:21,038 --> 00:34:23,863 Riese non produce latte. 227 00:34:30,163 --> 00:34:32,390 Mandiamo al macellaio? 228 00:34:59,338 --> 00:35:01,491 È il tuo terzo. 229 00:35:08,175 --> 00:35:10,775 Albert ci darà un erede. 230 00:35:16,400 --> 00:35:18,614 Ho risolto il problema con lui. 231 00:36:01,763 --> 00:36:04,283 Darei a Resi qualche settimana in più. 232 00:36:06,363 --> 00:36:08,962 Per ora non chiameremo il macellaio. 233 00:36:10,638 --> 00:36:12,925 Ne è sempre stato orgoglioso. 234 00:36:19,625 --> 00:36:22,112 Non conosco affatto Albert. 235 00:36:22,688 --> 00:36:24,949 Come vedi cosa succede? 236 00:36:25,149 --> 00:36:26,827 Non posso farlo. 237 00:36:28,713 --> 00:36:30,856 Sei la moglie di un contadino. 238 00:36:31,056 --> 00:36:33,090 Sai come funziona. 239 00:36:34,825 --> 00:36:38,176 Lo fai un paio di volte, sei incinta e basta. 240 00:36:42,488 --> 00:36:45,122 Vuoi un ebreo come figlio? 241 00:36:45,538 --> 00:36:49,611 Sai cosa succede loro. Vengono trasportati. 242 00:36:50,613 --> 00:36:52,408 Nessuno lo saprà. 243 00:36:53,963 --> 00:36:56,548 Se nessuno lo sa, non sarà ebreo. 244 00:36:57,538 --> 00:37:00,075 Sarà solo il figlio di un contadino. 245 00:37:00,076 --> 00:37:04,159 Non lo farò. Non puoi costringermi. -Non essere stupido. 246 00:37:05,888 --> 00:37:08,876 Finalmente avremo un figlio e un erede. 247 00:37:17,450 --> 00:37:19,606 È quello che vuoi anche tu. 248 00:37:21,363 --> 00:37:22,948 Un figlio. 249 00:37:25,488 --> 00:37:28,600 Qual è lo scopo di tutto questo, se no? 250 00:37:31,150 --> 00:37:34,702 Il lavoro...il animali, la fattoria. 251 00:39:32,038 --> 00:39:33,800 Non posso farlo così. 252 00:40:05,750 --> 00:40:09,463 Posso dire a Fritz che non posso. 253 00:40:23,550 --> 00:40:25,938 Non ti farò del male. 254 00:43:29,375 --> 00:43:31,006 Vieni, unisciti a noi. 255 00:43:39,775 --> 00:43:41,431 Quell'albero deve andare. 256 00:43:42,708 --> 00:43:45,213 Sono due anni che non dà mele. 257 00:43:45,775 --> 00:43:48,221 E il freddo invernale non ha aiutato. 258 00:45:15,258 --> 00:45:17,503 Cos'hai fatto all'albero? 259 00:45:18,950 --> 00:45:20,950 Penso che fiorirà di nuovo. 260 00:45:23,658 --> 00:45:27,315 Quell'albero è finito, credimi. -Fritz, dobbiamo andare via. 261 00:45:28,983 --> 00:45:32,778 Hai un libro cosa puoi fornire? 262 00:45:34,192 --> 00:45:36,476 Un libro? -Sì, qualsiasi cosa. 263 00:45:36,567 --> 00:45:39,004 Vorrei leggere qualcosa. 264 00:45:39,017 --> 00:45:40,867 Abbiamo qualche libro? 265 00:45:41,858 --> 00:45:43,383 La Bibbia. 266 00:45:44,950 --> 00:45:48,073 Posso prenderlo in prestito? -Sì. 267 00:45:48,775 --> 00:45:51,467 Prendilo. È nel cassetto, accanto al letto. 268 00:46:09,767 --> 00:46:11,542 Chi è il matrimonio? 269 00:46:11,742 --> 00:46:14,992 Herbert Kappler e Anneliese Meisinger. 270 00:46:25,075 --> 00:46:27,138 Prendere. -Grazie. 271 00:46:27,550 --> 00:46:30,300 Allora sarai battezzato. 272 00:46:35,167 --> 00:46:37,326 Stai diventando uno di noi. 273 00:47:31,567 --> 00:47:33,125 È una brava donna. 274 00:47:42,775 --> 00:47:47,925 Posso prendere una limonata? -Sono liberi oggi. Prendine uno. 275 00:47:49,417 --> 00:47:51,583 Prendine uno anche per Herbert. 276 00:47:54,842 --> 00:47:58,755 Stanno crescendo molto velocemente. I tre. 277 00:48:00,058 --> 00:48:03,643 Ora con il piccolo, stiamo esaurendo lo spazio. 278 00:48:04,233 --> 00:48:08,079 Ma... non hai questi problemi. 279 00:48:08,425 --> 00:48:11,033 Forse dovresti lasciarmi provare Emma. 280 00:48:11,233 --> 00:48:13,475 Potrei risolverlo per te. 281 00:48:14,308 --> 00:48:17,675 Stai zitto Walter! - Andiamo, Fritz. 282 00:48:20,375 --> 00:48:24,022 Non combattere due. Fritz... -Non entrare. 283 00:48:58,292 --> 00:49:00,317 Questa maledetta porta! 284 00:49:04,017 --> 00:49:06,725 Lascia che ti aiuti. -Riesco a farlo. 285 00:49:27,267 --> 00:49:28,862 Lasciami. 286 00:49:39,283 --> 00:49:40,775 Grazie. 287 00:49:42,467 --> 00:49:44,162 Buona notte. 288 00:50:25,567 --> 00:50:29,658 La mammella di Resi sembra molto brutta. Dovresti chiamare il macellaio. 289 00:50:30,333 --> 00:50:32,400 Decido qui. 290 00:50:35,158 --> 00:50:36,905 Quello che vuoi. 291 00:50:41,142 --> 00:50:43,233 I maiali hanno bisogno di nutrirsi. 292 00:51:56,733 --> 00:51:58,494 Emma. -Sì. 293 00:52:04,250 --> 00:52:07,233 Quando arriva il bambino... 294 00:52:09,863 --> 00:52:12,425 ... tutto andrà bene, vero? 295 00:52:14,188 --> 00:52:15,357 Sì. 296 00:52:26,263 --> 00:52:31,206 Sarah apre la finestra e dice: "Abraham, chi è tutto quel rumore? 297 00:52:31,207 --> 00:52:34,719 Abramo dice: "Sara, sì tuo marito a casa?" 298 00:52:34,720 --> 00:52:36,639 "No", dice Sara. 299 00:52:36,640 --> 00:52:41,269 Abramo dice: "apri la porta. IO entreremo e faremo l'amore. " 300 00:52:41,469 --> 00:52:45,900 Sarah dice: "Abraamo, sei pazzo? 301 00:52:46,100 --> 00:52:51,251 Non sono una prostituta" e Abraham dice: "una prostituta?" Chi ha detto che avrebbe pagato? 302 00:52:54,975 --> 00:52:56,996 Ne ho un altro. 303 00:52:57,196 --> 00:53:01,730 Abramo dice a Davide: "Vieni David, facciamolo 304 00:53:01,788 --> 00:53:04,688 un'orgia," dice David, "un orgia, e quanti siamo?" 305 00:53:04,887 --> 00:53:08,950 Abramo dice: "Bene, con tua moglie, siamo in tre." 306 00:53:13,713 --> 00:53:16,700 Erna, sei dentro? Ne basterebbero quattro! 307 00:54:15,050 --> 00:54:19,450 È una bella giornata. È un peccato che resti dentro. 308 00:54:19,451 --> 00:54:22,825 In ogni caso non sono all'aperto. 309 00:54:27,038 --> 00:54:29,156 Dov'è Fritz? -Al bar. 310 00:54:32,538 --> 00:54:34,501 Ha un odore molto buono. 311 00:54:36,850 --> 00:54:38,600 Cosa hai lì? 312 00:54:40,613 --> 00:54:42,069 È uno scarafaggio. 313 00:54:44,550 --> 00:54:46,938 È una coccinella egiziana. 314 00:54:59,438 --> 00:55:01,525 È carino. 315 00:55:01,526 --> 00:55:03,757 Me lo ha fatto mio padre. 316 00:55:13,913 --> 00:55:17,162 Mio padre era un gioielliere. 317 00:55:20,150 --> 00:55:23,103 E tu, sei anche gioielliere? 318 00:55:23,775 --> 00:55:27,649 Ho lavorato con lui in l'officina per un po'. 319 00:55:30,813 --> 00:55:32,951 Quindi sei stato tu a fare questo. 320 00:55:33,338 --> 00:55:34,522 No. 321 00:55:35,963 --> 00:55:37,162 Sì, eri tu. 322 00:55:46,850 --> 00:55:49,556 Sei molto bravo con le mani. 323 00:55:54,050 --> 00:55:55,700 Devo tornare. 324 00:55:56,074 --> 00:55:59,349 Fritz torna sempre dal bar affamato. 325 00:56:29,225 --> 00:56:30,857 Dannazione. 326 00:58:35,925 --> 00:58:38,676 Avevi una ragazza a casa? 327 00:58:43,900 --> 00:58:45,704 È successo molto tempo fa. 328 00:58:54,850 --> 00:58:56,513 Dov'è adesso? 329 00:59:01,113 --> 00:59:02,793 Non lo so. 330 00:59:46,238 --> 00:59:48,180 Non dà ancora il latte? 331 00:59:50,988 --> 00:59:53,629 Penso che sia un caso perso. 332 00:59:57,725 --> 01:00:00,254 Una mucca senza latte, devi andartene. 333 01:00:01,763 --> 01:00:03,723 Emma ha ragione. 334 01:00:04,713 --> 01:00:07,035 Dobbiamo chiamare il macellaio. 335 01:00:09,250 --> 01:00:13,846 Fritz, penso che dobbiamo dimenticare tutto questo. 336 01:00:15,813 --> 01:00:19,990 Non penso che lo siamo arrivare ovunque, voglio dire... 337 01:00:21,275 --> 01:00:24,840 Se Emma non è... -I sentimenti non fanno per me. 338 01:00:26,513 --> 01:00:28,381 Ho bisogno di un figlio ed erede. 339 01:00:29,963 --> 01:00:32,882 Continuerai finché non verrà registrato su nastro. 340 01:01:46,600 --> 01:01:50,813 Dove l'hai preso? -Di Ilse, la maestra. 341 01:01:57,825 --> 01:01:59,550 Leggi qualcosa. 342 01:02:11,188 --> 01:02:13,584 "Questa flebo è tutto ciò che io 343 01:02:13,784 --> 01:02:16,852 posso sentire che il mio cuore continua 344 01:02:17,052 --> 01:02:19,080 il ritmo con le gocce 345 01:02:19,850 --> 01:02:22,384 cade e affonda con loro 346 01:02:23,038 --> 01:02:26,850 Se le gocce cadono più velocemente, Un animale potrebbe bere 347 01:02:28,013 --> 01:02:31,262 Da qualche parte è più luminoso di così 348 01:02:31,462 --> 01:02:33,310 Ma lo sappiamo. " 349 01:03:14,100 --> 01:03:16,863 E se fossi Fritz? -Era fuori. 350 01:03:17,063 --> 01:03:19,499 E' contrario all'accordo. 351 01:03:20,663 --> 01:03:23,302 Devi andartene. 352 01:03:32,163 --> 01:03:34,520 Grazie per il libro 353 01:04:04,750 --> 01:04:07,684 Stai interpretando la signora elegante. 354 01:04:10,738 --> 01:04:14,563 Non va. -Dai, sei ubriaco. 355 01:04:21,425 --> 01:04:24,213 Ti piace quell'ebreo, non è vero? 356 01:04:25,188 --> 01:04:27,869 Tutto questo non è stata una mia idea. 357 01:04:30,425 --> 01:04:32,138 Lasciami in pace. 358 01:05:30,263 --> 01:05:31,671 Fritz? 359 01:05:32,525 --> 01:05:35,138 Qual è il problema? -Niente 360 01:05:35,738 --> 01:05:38,867 Niente? Non hai nemmeno sorriso. 361 01:05:41,613 --> 01:05:46,847 Oggi dovevo consegnare la mia vecchia mucca al macellaio. È un peccato. 362 01:05:50,838 --> 01:05:53,825 Ho visto Emma in paese, sulla sua bicicletta. 363 01:05:53,826 --> 01:05:55,672 È successo a me. 364 01:05:55,872 --> 01:05:58,339 E sì, aveva un bell'aspetto. 365 01:05:58,539 --> 01:06:00,620 Qualcosa di diverso. 366 01:06:00,621 --> 01:06:02,602 Forse è incinta. 367 01:06:03,850 --> 01:06:05,287 Quello? 368 01:06:07,438 --> 01:06:09,258 No, niente. 369 01:06:09,925 --> 01:06:11,625 Vedrai in tempo. 370 01:06:11,825 --> 01:06:13,100 Superato. 371 01:06:18,850 --> 01:06:22,681 Allora cosa succede ad Emma? - Di cosa stai parlando? 372 01:06:23,075 --> 01:06:25,688 Hai appena detto... lo sai 373 01:06:25,887 --> 01:06:27,466 Non lo so. 374 01:06:29,250 --> 01:06:31,893 Puoi procurarti una bomba diesel? 375 01:06:31,894 --> 01:06:35,859 Per il trattore? Hai rovinato? 376 01:06:36,550 --> 01:06:38,181 Non è giusto. 377 01:06:38,200 --> 01:06:41,494 Bläsi ti ha truffato. -Puoi prenderne uno? 378 01:06:41,495 --> 01:06:45,650 È difficile, Fritz. Loro controlla tutto in questi giorni. 379 01:06:45,813 --> 01:06:47,960 Ok, allora. 380 01:06:48,588 --> 01:06:50,664 Vedrò cosa posso fare, ok? 381 01:07:03,629 --> 01:07:05,400 Sei incinta? 382 01:07:11,725 --> 01:07:13,698 Potresti essere sterile. 383 01:09:30,138 --> 01:09:31,887 Vuoi provare? 384 01:09:51,837 --> 01:09:54,063 Non è male, per essere la prima volta. 385 01:09:58,488 --> 01:10:00,475 Ora guardalo e tienilo. 386 01:10:00,963 --> 01:10:02,085 Camminare. 387 01:10:47,838 --> 01:10:49,889 Sarà un buon arrosto. 388 01:11:15,250 --> 01:11:17,746 Dai. È chiarificatore. 389 01:12:14,800 --> 01:12:17,623 Ho toccato, ma non hanno sentito. 390 01:12:17,823 --> 01:12:19,225 Ciao Walter. 391 01:12:20,150 --> 01:12:23,148 Non volevo disturbarmi loro. Vengo direttamente dal lavoro. 392 01:12:23,348 --> 01:12:28,203 Cosa festeggi due? -Ne vuoi un po'? 393 01:12:29,975 --> 01:12:32,800 Grazie, ma no. La moglie mi aspetta. 394 01:12:45,750 --> 01:12:48,607 Vai avanti, mangia. Si raffredderà. 395 01:12:56,913 --> 01:13:01,289 Devi stare attento, Fritz. Ascolta quello che ti dico. 396 01:13:03,100 --> 01:13:05,963 Ho chiuso la porta occhio, ma non tutti lo faranno. 397 01:13:07,950 --> 01:13:10,308 Non te lo chiedo, ma... 398 01:13:10,925 --> 01:13:14,187 Tutti sanno che fai bracconaggio. 399 01:13:15,813 --> 01:13:18,507 Non preoccuparti, non ti denuncerò. 400 01:13:19,300 --> 01:13:21,966 Anche se è mio dovere nella mia posizione. 401 01:13:23,575 --> 01:13:25,985 Non fraintendermi. 402 01:13:27,000 --> 01:13:29,465 Siamo amici, dopo tutto. 403 01:13:57,913 --> 01:14:01,204 Quindi avrai un figlio anche per il Fürer? 404 01:14:05,463 --> 01:14:08,363 Fritz ha recentemente commentato 405 01:14:08,364 --> 01:14:11,850 che era registrato. 406 01:14:13,263 --> 01:14:16,462 Non avrei dovuto menzionarlo? 407 01:14:23,725 --> 01:14:25,738 Portalo con te. 408 01:14:27,375 --> 01:14:28,863 Adesso vai. 409 01:14:30,175 --> 01:14:32,125 Tua moglie ti sta aspettando. 410 01:14:32,763 --> 01:14:34,624 E' così. 411 01:14:38,413 --> 01:14:40,609 Arrivederci, e... 412 01:14:41,875 --> 01:14:44,995 Dimmi quando è il momento per celebrare la paternità. 413 01:16:12,238 --> 01:16:14,012 Sono incinta. 414 01:16:22,900 --> 01:16:25,150 Fritz lo sa? 415 01:16:27,463 --> 01:16:28,694 No. 416 01:16:33,413 --> 01:16:35,700 Te lo dirò adesso. 417 01:16:37,900 --> 01:16:39,464 Sarà felice. 418 01:16:40,975 --> 01:16:42,721 Congratulazioni. 419 01:17:36,438 --> 01:17:40,242 Adesso la notizia della notte londinese in tedesco. 420 01:17:41,800 --> 01:17:45,065 Le truppe tedesche sono entrate a Tolone. 421 01:17:45,265 --> 01:17:50,556 Navi da guerra francesi a Puerto sono stati affondati dai loro equipaggi. 422 01:17:50,756 --> 01:17:55,717 E le truppe francesi affrontarono l'esercito tedesco. 423 01:17:55,917 --> 01:17:57,500 Sono stati distrutti 424 01:18:33,038 --> 01:18:36,890 Sapevi di essere incinta, vero? 425 01:18:39,025 --> 01:18:41,411 Lo sapevi da sempre. 426 01:18:49,838 --> 01:18:52,850 Scommetto che voi due avete riso di me. 427 01:18:52,851 --> 01:18:55,002 Lo sciocco non se ne accorgerà! 428 01:19:08,263 --> 01:19:09,675 Lo lancio subito! 429 01:19:09,676 --> 01:19:13,819 Non lo sapeva, fino ad ora. -Lo voglio fuori di qui. 430 01:19:14,338 --> 01:19:16,773 Non mi interessa cosa gli succederà. 431 01:19:16,774 --> 01:19:20,931 Se lo lanci, dirò a tutti che non è tuo figlio. 432 01:19:33,538 --> 01:19:35,931 Ah, è la serata del bar. 433 01:19:36,131 --> 01:19:37,920 Festeggerai? 434 01:19:42,413 --> 01:19:44,474 Ci vediamo dopo, Fritz. 435 01:20:05,000 --> 01:20:06,969 Emma! 436 01:20:08,000 --> 01:20:10,175 Solo ancora una volta, ok? 437 01:20:10,176 --> 01:20:14,137 Solo io e te, soli. - Non possiamo. Fritz 438 01:20:14,139 --> 01:20:16,413 Non possiamo continuare. È finita. 439 01:20:29,288 --> 01:20:32,419 Per tuo figlio ed erede. -Io rispetto. 440 01:20:32,420 --> 01:20:34,177 Sapevo di IMEDIATO. 441 01:20:34,178 --> 01:20:36,995 Sai quando una donna è incinta. 442 01:20:43,788 --> 01:20:46,769 Un altro, Fritz? -Grazie. 443 01:20:49,900 --> 01:20:52,006 Inoltrare. Distribuire. 444 01:21:23,713 --> 01:21:25,621 Questo è in giro per casa. 445 01:21:33,825 --> 01:21:37,519 Fritz, non ne hai avuto abbastanza stasera? 446 01:24:02,400 --> 01:24:04,113 Fritz ti ha tradito. 447 01:24:13,975 --> 01:24:16,818 In ogni caso finii ad Auschwitz. 448 01:24:35,038 --> 01:24:38,074 Ma non sono nato fino al 1946. 449 01:24:39,313 --> 01:24:41,140 Non può essere corretto. 450 01:24:44,838 --> 01:24:46,824 Sono tornato ancora una volta 451 01:24:48,275 --> 01:24:50,775 nell'autunno del 1945. 452 01:25:30,088 --> 01:25:32,213 Posso passare? 453 01:25:51,313 --> 01:25:53,092 Buonanotte, Emma. 454 01:25:59,700 --> 01:26:02,332 Vai e tuona una camicia asciutta a quest'uomo. 455 01:26:04,925 --> 01:26:07,018 Non vedi cosa è inzuppato? 456 01:26:44,950 --> 01:26:46,838 Vorrei vedere il bambino. 457 01:27:00,451 --> 01:27:02,624 Non c'è nessun bambino. 458 01:27:05,050 --> 01:27:07,085 Emma ha perso il bambino. 459 01:27:17,869 --> 01:27:20,150 Devo mostrarti una cosa. 460 01:27:52,206 --> 01:27:55,543 I Manzano hanno dato i loro frutti negli ultimi due anni. 461 01:27:58,944 --> 01:28:00,950 Avevi ragione. 462 01:28:00,951 --> 01:28:03,087 Avevo solo bisogno di una potatura. 463 01:28:13,050 --> 01:28:14,912 Perché l'hai fatto? 464 01:28:16,694 --> 01:28:17,794 IO? 465 01:28:18,638 --> 01:28:20,800 Era Walter. 466 01:28:25,081 --> 01:28:27,801 Era il principale nazista della città. 467 01:28:29,088 --> 01:28:31,018 È arrestato in questo momento. 468 01:28:32,250 --> 01:28:34,727 Stavo sempre annusando. 469 01:29:38,350 --> 01:29:40,866 Non puoi andare con questa tempesta. 470 01:29:42,588 --> 01:29:44,470 Sarebbe pazzesco. 471 01:29:48,313 --> 01:29:50,116 Emma sta preparando un letto. 472 01:30:49,645 --> 01:30:52,543 Sono così felice che tu sia vivo. 473 01:31:01,919 --> 01:31:04,624 Pensavo fossi morto. 474 01:31:21,019 --> 01:31:23,169 Per favore, parlami. 475 01:31:29,063 --> 01:31:32,851 Ero così spaventato, Albert. 476 01:34:37,113 --> 01:34:39,439 Non sono mai stato alla fattoria. 477 01:34:40,788 --> 01:34:45,815 La mamma l'ha venduta prima che lo fosse siamo nati e ci siamo trasferiti a Friburgo. 478 01:34:46,015 --> 01:34:48,318 Non ha mai voluto tornare. 479 01:34:49,400 --> 01:34:51,741 Ha rotto ogni contatto. 480 01:34:58,357 --> 01:35:00,431 Io ho fame, e tu? 481 01:35:01,838 --> 01:35:03,588 Vieni 482 01:35:14,694 --> 01:35:17,637 Voglio darti la lettera di mia madre. 483 01:35:18,350 --> 01:35:20,889 Ecco perché sono qui. 484 01:35:36,300 --> 01:35:41,050 Non posso leggerlo senza le mie lenti. 485 01:35:41,051 --> 01:35:43,394 Puoi leggermelo? 486 01:35:51,650 --> 01:35:53,350 "Caro Albert, lo volevo 487 01:35:54,275 --> 01:35:56,850 ti scrivo a lungo, 488 01:35:57,513 --> 01:36:00,392 ma ogni volta perdevo il coraggio. 489 01:36:00,592 --> 01:36:03,466 Ma non l'ho mai dimenticato 490 01:36:03,467 --> 01:36:06,939 it: ottobre 17, 1942 "non possiamo. 491 01:36:07,400 --> 01:36:09,688 Fritz. 492 01:36:09,689 --> 01:36:12,137 Non possiamo continuare. È finita. 493 01:37:04,950 --> 01:37:06,114 Fritz? 494 01:37:09,100 --> 01:37:10,321 Fritz! 495 01:37:12,275 --> 01:37:14,794 Andiamo Fritz. Ho bisogno di te a casa. 496 01:37:14,994 --> 01:37:16,086 Fritz! 497 01:37:16,663 --> 01:37:19,290 Non puoi stare da sola con lui. 498 01:37:38,788 --> 01:37:41,344 Devi aiutarci, Walter. 499 01:37:45,338 --> 01:37:47,975 Qualcuno è nascosto nel 500 01:37:48,175 --> 01:37:50,669 si offre di lavorare per noi. 501 01:37:53,163 --> 01:37:55,225 Penso che sia ebreo. 502 01:38:08,663 --> 01:38:12,216 Fritz era così ubriaco quella notte, che non ricordava nulla. 503 01:38:12,217 --> 01:38:15,387 Ha sempre pensato di averti tradito. 504 01:38:15,388 --> 01:38:17,829 Albert, non posso chiedertelo 505 01:38:17,830 --> 01:38:20,410 perdonami, ma dovevi farlo 506 01:38:20,610 --> 01:38:22,632 conoscere la verità, quindi nostro figlio. 507 01:38:23,613 --> 01:38:25,031 La tua, Emma. 508 01:39:43,956 --> 01:39:45,987 Voglio dirti addio. 509 01:39:46,963 --> 01:39:48,398 Te ne vai? 510 01:39:48,838 --> 01:39:50,450 Quando esce il tuo autobus? 511 01:39:50,451 --> 01:39:51,300 Tra un'ora. 512 01:39:51,301 --> 01:39:52,771 Ti porterò alla stazione. 513 01:39:52,971 --> 01:39:54,324 Bene. 514 01:39:58,988 --> 01:40:01,040 Ciao ciao. -Ciao ciao. 515 01:40:01,041 --> 01:40:03,868 È stato un piacere conoscerti -Anche così. 516 01:40:04,900 --> 01:40:06,961 Quasi lo dimentico. 517 01:40:07,363 --> 01:40:09,558 Bene. Puoi tenerlo. 518 01:40:42,006 --> 01:40:47,368 Questo è per la tua collezione di insetti. Ha molto tempo con me. 519 01:40:50,925 --> 01:40:52,233 Grazie. 520 01:40:52,433 --> 01:40:54,657 Cosa vuoi sapere? 521 01:40:57,288 --> 01:41:00,744 Il mio insegnante si è offerto per me un lavoro all'università. 522 01:41:00,944 --> 01:41:03,174 Suona bene. 523 01:41:25,188 --> 01:41:28,645 Qui d'inverno fa meno caldo.